FGO

【FGO】マシュ、翻訳によって荒ぶるｗｗｗｗｗｗｗ

678: まりえる速報 2022/04/21(木) 22:03:53.734
マ、マシュ！？

 

 

679: まりえる速報 2022/04/21(木) 22:04:54.399
>>678
セッグス！？

 

683: まりえる速報 2022/04/21(木) 22:07:42.139
>>678
何言ってんのか分からないけど、凄い気迫だ

 

684: まりえる速報 2022/04/21(木) 22:08:54.768
>>678
どういう意味？

 

687: まりえる速報 2022/04/21(木) 22:11:39.882
>>678
ｷﾞｮｳﾌﾞﾏｻﾀｶｵﾆﾜ思い出した

 

680: まりえる速報 2022/04/21(木) 22:05:36.847
めっちゃバグるじゃん

 

681: まりえる速報 2022/04/21(木) 22:06:20.341
海の向こうの連中信長の野望ネタとかわかるのか…？

 

688: まりえる速報 2022/04/21(木) 22:14:16.263
ﾌﾟｫｫｫｵｵｵｵｵだろ

 

689: まりえる速報 2022/04/21(木) 22:14:32.155
久々に二部後半OPの動画みたら
少し前の外国人コメントが多くて
最近更新された五章を絶賛してたわ
桜井はアメリカでは人気なんだな

 

690: まりえる速報 2022/04/21(木) 22:16:07.633
どんな翻訳されてるのかはちょっと気になる

 

691: まりえる速報 2022/04/21(木) 22:18:22.283
翻訳次第では読み難さ消えてるかもしれない
または翻訳の仕方が悪いだけで原文は素晴らしい筈だみたいな見方されてるかも

 

693: まりえる速報 2022/04/21(木) 22:18:59.692
僕にリソース寄越せえええええ！！！！は北米版だとsend resource‼︎だけだった

 

702: まりえる速報 2022/04/21(木) 22:26:57.044
>>693
ようつべでみたろ？
あれ有志の翻訳で北米版じゃないよ

 

694: まりえる速報 2022/04/21(木) 22:19:50.293
英語にした方がスッキリすることもあるんだな

 

695: まりえる速報 2022/04/21(木) 22:21:04.607
翻訳頑張ってんなぁ

 

696: まりえる速報 2022/04/21(木) 22:21:41.854
下半身が貧弱な英霊がいてもいいと思うの

 

697: まりえる速報 2022/04/21(木) 22:23:02.769
翻訳でオリュンポスドドーナの文章量が半分になってたり桜井構文の野暮ったさが緩和されてるのかもしれない

 

引用元: ・Fate/GOスレ

-FGO
-, , ,